时隔看《时间旅行者的妻子》小说整整两年后,我终于盼来了电影版的《时间旅行者的妻子》,我不晓得如果没看过原著的人是否能跟我一样领会这个故事。他们会知道这是讲一个女人用整整一生都在等待的爱情吗?还是只是觉得这不过又是一个有科幻色彩的爱情故事。

       昨日晚饭后打开电视机看电影版的《时间旅行者的妻子》,我真喜欢家里这个
42
寸大屏幕电视机,可以播放硬盘里的电影,加上无论躺着坐着任何姿势都很舒适的大红软沙发,享受程度堪比影院。但我有怪癖,总觉得在电影院里才更正式,仿佛一种仪式,类似于教徒做礼拜,必须风雨不改到教堂里去。既然是仪式,只有充满期待的新上映的好电影,才值得以这种仪式对待。《时间旅行者的妻子》已经不是新电影了,就算是,国内应该也从未正式上映过吧

    在我心里小说的叙事手法,像是一本有时期、人物、地点的诗歌集。每一节都有不同时间不同年龄的同样的两个人在不同的环境下讲述他们如何克服时间、如何更好的把握对方去爱的故事。你会在小说的第一章就会隐隐的感觉到忧伤,但不久你就开始羡慕起这份永远超越时间了的爱,即使亨利死去后4年,爱仍然可以带来着年轻的亨利来到未来看望妻子和孩子。我想这些体会是单单107
min
没法展现给观者的。但导演和演员几乎诠释了原著的故事脉络。甚至交待了重要人物的性格特质。这是最近单凭视觉堆砌起来的大电影里严重缺少的。

    小宝近两周以来沉迷与有关虚拟城市建设的游戏,本来对我要看的电影没有多大的兴趣,但我多次向他描述小说版《时间旅行者的妻子》的故事情节,于是他也和我窝在沙发里看电影,毕竟要他看四百多页的小说,对他来说是相当有难度的。对他而言,他可以从起床到夜里入睡之间的将近十二个小时保持不变的姿势玩一个游戏,也不可能每天花一两个小时看书。

    在书中一直有疑问,书中妻子问,为什么在你去世后的时间里你都是在陪伴女儿而不经常来看我了?之前我一直的理解是亨利更关爱幼小的女儿,所以没有时间来看克莱尔。直到看到了电影的诠释我才明白。电影里回答:“我不想让你等,我不想让你花一生时间来等我。”电影结尾处亨利死后的第4年,女主角奔向从39岁过来看他们的亨利时拥抱前那颤动的呼吸声音,我几乎叫哭泣。没有看过原著的人是没有办法体会那一时刻我是多么感激导演的仁慈。他们终于可以在电影版里拥抱在一起了。

    有关《时间旅行者的妻子》,电影与小说的最大的区别,从剧情来看,莫过于结局:亨利(
Henrry )死后时间旅行与克莱尔 (Clair)
重遇。那是在他们的女儿爱尔芭九岁的时候(,亦即二零一零年,克莱尔三十九岁,亨利死后四年),在草坪云雀屋附近,儿时的克莱尔和亨利约会的草坪上。克莱尔奔跑赶来和亨利拥抱,亨利消失,然后克莱尔和爱尔芭经过片刻的依恋不舍后,相拥在草坪上向草坪云雀走去,镜头渐远,上升的片尾音乐旋律,母女的背影显示着“生活依然继续,重逢仍在未来”的释怀和坦然。而小说的结尾更耐人寻味,真正升华故事要传达的主题——时间和爱情,后者才是永恒:最后的片段是二零五三年,四十三岁、在现实中担惊受怕倒数死亡之日来临的亨利,时间旅行遇见等候在窗前的八十二岁的克莱尔,二人拥抱。奥德丽尼芬格没有花过多的笔墨去描述他们的重逢,正式这样开放而婉约的结局才令人回味、想象、不舍。也许等待了半个世纪的克莱尔,正在经历着年老带来的各种病痛,或是身体机能早就熬到了尽头,她忍受着坚持着只为一次短暂的最后的重逢,在与亨利重逢后终于心愿已了,死在亨利的怀里;也许查丽斯很早就不在人世,高梅兹陪着克莱尔,二人惺惺相惜,但克莱尔始终不愿意嫁给高梅兹……猜测的过程,是小说带给读者诸多感想中最宝贵的一部分,而电影版的结局剥削了原著赋予读者的这种想象。但无论电影或小说,都给我们遗留这样的想象:爱尔芭就这样一直时间旅行吗?抑或在后来停止了?我想大多数观众读者都不愿意她停止时间旅行的,因为时间旅行本身引发许多故事,但仍停留在故事带来的伤感中的我们,最希望的是爱尔芭能在时间旅行中将时间和地点控制自如吧。不得不提的还有电影对原著中某些不可或缺的情节及对白的删减
/ 改编,如原著小说中第 342 页(人民文学出版社 2007
年版,夏金、安璘译本)亨利时间旅行第一次见到爱尔芭后,与克莱尔的对话,对话中克莱尔知道他们的女儿最终无可避免亦为时间旅行者后,二人的反应“我们都笑出了声,开始有点惆怅,可后来我想通了,然后我们开怀大笑起来,知道脸都丑了筋,知道泪水哗哗流下来”,电影中将这段情节删除,实在是错误之举。电影里删除的,还有英格里德与亨利的纠葛、克莱尔和高梅兹的两段出轨、希利亚与克莱尔成了好友、亨利死后在博物馆门口隔了三米未能拥抱爱尔芭就消失了;电影里改编的重要剧情有:亨利的中枪、亨利首次遇见爱尔芭的地点;亨利的许多次时间旅行,小说中对这些时间旅行的美妙之处在于奥德丽尼芬格埋下的悬念和伏笔,你可能不明白亨利某次时间旅行发生的事情原委,才能引发我们在阅读他后来的经历时的恍然大悟,每一次时间旅行都与现实生活及其他某次时间旅行有着千丝万缕的内在联系,当你阅读完整本书,也就完成了抽丝剥茧的过程,事情的真相渐渐清晰呈现在眼前。

    这是小说里一直欠我的结局。

    至于故事元素,电影对比小说,参与到故事中的人物也有减少,金太这个重要的老妇人竟然在电影中消失了,还有英格里德、希利亚,以及知道亨利时间旅行者身份的人们减少,他的同事、上司,可爱地接受了他是个时间旅行者,还有爱尔芭的老师,许多情节不多但让人温暖的人物。当然,这样的安排是电影篇幅局限的原因,要将为数甚多的时空转换、几十年内发生的事情精简到两个小时的电影里,对好莱坞的编剧也是有挑战的,光是编剧就换了三四次,出来的效果,对故事的描述及人物的塑造虽不如小说原著,但对改编的评价也不能太苛刻。

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章